Oregon 2013

Voici quelques photos de notre voyage dans les États de Washington et Oregon en septembre-octobre 2013. Notre plan original était de camper dans quatre endroits soit Bend en Oregon, Crater Lake en Oregon, Portland en Oregon et Seattle dans l'État de Washington. Crater Lake est une région volcanique spectaculaire située à environ 2400 m  (8000 pieds) d'altitude. Malheureusement, l'accès au camping de Crater Lake a été fermé à la fin de septembre cette année à cause de fortes chutes de neige. Ce sera pour une autre fois! Nous avons trouvé amplement de choses à faire à Bend, Portland et Seattle./Here are some pictures of our trip in Oregon and Washington states in late September/early October 2013. Our initial planning was to stay in four places i.e. Bend, Crater Lake and Portland in Oregon, and Seattle in Washington State. Crater Lake is a spectacular volcanic area (a lake in an inactive volcano crater located at 2400 m or 8000 feet altitude). Unfortunately, snow came early this year and the campground was closed for the season in late September. We will go there some other time!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Crater_Lake

http://en.wikipedia.org/wiki/Crater_Lake_National_Park

horizontal rule

horizontal rule


Le volcan Lava Butte près de Bend en Oregon a été créé par une violente éruption il y a 7000 ans./The Lava Butte volcano near Bend, Oregon, was created by a powerful eruption 7000 years ago. 

horizontal rule


Très intéressant sentier dans une coulée de lave au Lava Lands Visitor Center. Au loin, on voit Lava Butte./Veruy interesting trail in a lava field at the Lava Lands Visitor Center. Lava Butte is in the background.

horizontal rule

Le lac Paulina, situé dans un cratère volcanique, est l'un de attraits du Newberry National Volcanic Monument près de Bend./Paulina Lake, inside a volcanic crater, is one of the many interesting features of the Newberry National Volcanic Monument.

http://en.wikipedia.org/wiki/Newberry_National_Volcanic_Monument

horizontal rule


Promenade sur une coulée d'obsidienne, roche volcanique vitreuse que les Aborigènes utilisaient pour faire des pointes de flèche et des couteaux. Nous sommes en septembre, bien au sud du Canada! /A hike on an obsidian flow. Obsidian is a glass-like form of lava that was used by Aboriginals to make arrowheads and knifes. We are in September, well south of the Canadian border.

horizontal rule


Bloc d'obsidienne/A large obsidian boulder

horizontal rule

Belle montagne vue du sentier sur la coulée d'obsidienne/A beautiful mountain as seen from the Obsidian Flow trail

horizontal rule


La chute Paulina sur le ruisseau issu du lac Paulina./ Paulina Falls on the stream that flows from Paulina Lake

horizontal rule

La belle rivière Deschutes dont le cours a été détourné par une coulée de lave à droite/The beautiful Deschutes River was diverted by a lava flow to the right

horizontal rule

La jolie chute de la rivière Tumalo près de Bend/The picturesque Tumalo Fall near Bend

horizontal rule

En visitant la chute Tumalo, nous avons constaté l'un des effets de la fermeture du gouvernement américain!/While visiting Tumalo Fall, we experienced one of the repercussions of the shutdown of the US government!

horizontal rule


Bend est bien connue pour la qualité de sa bière, faite avec le houblon local. Cette brasserie/pub est renommée pour sa bonne bière./Bend is well known for its craft beer made with local hops. The Deschutes Brewery and pub is a very nice drinking establishment.

 

horizontal rule

Entrée du jardin japonais de Portland. En voici deux autres vues plus bas./Entering the Portland Japanese Garden. Below are two more views of this nice garden.

horizontal rule


horizontal rule

Le mont Hood, belle montagne de 3426 m près de Portland. On y pratique les sports de neige 10 mois par année./Mount Hood (3426 m), near Portland, is open for snow sports nearly year round.

horizontal rule

Truite du lac Trillium, un excellent coin de pêche près du Mont Hood./A trout from Trillium Lake, a very good fishing spot near Mount Hood.

horizontal rule

Architecture fantaisiste de Portland/Whimsical architecture in Portland

horizontal rule


Scènes de rue à Portland/Street life in Portland

horizontal rule


Maison de thé au jardin chinois de Portland/The teahouse in Portland's Chinese Garden

horizontal rule


L'impressionnante chute Multnomah haute de 189 m est située dans la vallée du fleuve Columbia, région comprenant de nombreuses chutes spectaculaires./The magnificent Multnomah Fall (189 m) is located in the Columbia River Valley, a region with many beautiful waterfalls.

 

horizontal rule


Nouvel avion Boeing pas encore peint dans ses couleurs d'entreprise à l'immense usine d'Everett près de Seattle. La visite de cette usine est fascinante./A newly made Boeing aircraft at that company's immense factory in Everett near Seattle. Visiting this factory is a unique experience.

horizontal rule


La salle de concert Benaroya à Seattle/The Benaroya Concert Hall in Seattle

horizontal rule


Vues de l'excellent marché Pike Place de Seattle/Some pictures of Seattle's excellent Pike Place Market

horizontal rule


Le premier Starbucks du monde à Seattle/The Original Starbucks store in Seattle

horizontal rule

Panorama de Seattle/Seattle panorama

horizontal rule


horizontal rule

 

La fantaisie de Seattle est à son comble avec cette statue de Lénine!/A striking view in Seattle: a gigantic statue of Lenin!

horizontal rule

Mis à jour le 5 novembre 2013/Updated on November 5, 2013