Arizona 2009

Voici des photos de notre voyage en Arizona et Californie en novembre et décembre 2009/Here are some pictures of our trip to Arizona and California from early November to early December 2009.

Itinéraire approximatif/Planned route

Première étape de notre voyage : la traversée de Victoria à Port Angeles à bord du Coho. Notre motorisé Embassy

est comme une sardine dans une boîte de sardines!/The first step in our trip: crossing from Victoria to Port Angeles

aboard the Coho: our Embassy RV is like a sardine in a can!

horizontal rule

 De beaux nuages lenticulaires couronnent le mont Shasta, haut de 14 000 pieds/Lovely lenticular clouds cap the 14,000 foot high Mount Shasta.

horizontal rule

Pélican blanc à notre camping de Sacramento/A nice white pelican at our Sacramento camping

horizontal rule

Photo de Mireille prise au superbe camping Orange Grove RV Park à Bakersfield en Californie/Mireille at the wonderful Orange Grove RV Park in

Bakersfield, California.

horizontal rule

Voici Sedona, petite ville située au milieu des splendides montagnes des Roches rouges./Here is a view of Sedona, a small town located in the

splendid Red Rock Mountains.

horizontal rule

Les passionnés de l'ésotérisme considèrent que la montagne de la Cloche près de Sedona est un vortex, c'est-à-dire un lieu de concentration

de forces cosmiques./New Age devotees believe that Bell Mountain near Sedona is a vortex of cosmic forces.

horizontal rule

 

Mireille grimpe la montagne de la Cloche à Sedona/Mireille climbs up Bell Mountain in Sedona

horizontal rule

La Cour de justice près de la montagne de la Cloche./The Law Court, near Bell Mountain.

horizontal rule


La Cathédrale, près de Sedona./The Cathedral, near Sedona.

horizontal rule

 

L'un des nombreux cairns édifiés par les passionnés de l'ésotérisme à Sedona./One of the many rock piles that New Age devotees have built in Sedona.

horizontal rule

Sedona est un endroit merveilleux pour la marche dans les sentiers des montagnes des Roches rouges./Sedona is a wonderful place for hiking in Red Rock Country.

horizontal rule

Michel dans un sentier typique de Sedona./Michel hikes a typical Sedona trail.

horizontal rule

En route vers une autre excellente randonnée dans les sentiers de Sedona./En route to another day

of great hiking in Red Rock Country.

horizontal rule

Début d'une escalade de 1800 pieds dans la montagne de l'Ours, qui offre des vues spectaculaires (la montagne n'apparaît pas sur

la photo; elle est loin derrière et beaucoup plus haute que le rocher rouge au premier plan)./The start of an 1800 foot climb up

Bear Mountain, which has spectacular vistas ((the mountain is not in the picture, it is far behind the red rock and much higher).

 

horizontal rule

Autre excursion dans les montagnes de Sedona./More hiking in Sedona mountains.

horizontal rule

Beau cirque au bout du canyon Fay./A nice bowl at the end of Fay Canyon.

horizontal rule

Les montagnes de Sedona offrent de nombreux exemples de 'pots de fleurs' spectaculaires

comme celui-ci./Sedona mountains have many spectacular 'flowerpots ' such as this one.

horizontal rule

La mesa Doe offre un beau point de vue sur les montagnes de Sedona./Doe Mesa has nice vistas on Sedona Mountains.

horizontal rule

La récompense bien méritée après une longue journée de randonnée à Sedona./A nice reward after a day

of serious hiking near Sedona.

horizontal rule

Le Château de Montezuma, un spectaculaire édifice de cinq étages accroché à une falaise, a été occupé par des Indiens Sinagua de

l'an 1300 à l'an 1400 environ./ Montezuma's Castle, a spectacular five-storey building built in a cliff, was used by Sinagua Indians from

the year 1300 to approximately the year 1400.

horizontal rule


Arrivée à notre deuxième lieu de séjour, le Palm Creek RV and Golf Resort à Casa Grande en Arizona. C'est un immense et agréable camping

(un mille par un mille de côté) formé à la fois de chalets et de places pour motorisés. C'est un bon endroit pour la marche y compris

le soir: les nuits y sont très étoilées./Entering our second place for an extended stay: The Palm Creek RV and Golf Resort at Casa Grande

in Arizona. It's a huge (one square mile) and very pleasant resort that includes both small houses and RV sites. It is a very good place for strolling

including at night since the sky is full of stars.

horizontal rule

Le Palm Creek RV and Golf Resort comprend un beau golf de 18 trous./The Palm Creek RV and Golf Resort includes a nice 18 hole golf course.

horizontal rule

Nous avons fait pas mal de vélo tant pour nos déplacements dans le Palm Creek RV and Golf Resort que dans quelques beaux quartiers

de Casa Grande./We cycled a lot in the resort and in nice areas of Casa Grande.

horizontal rule

L'une des belles piscines de notre camping./One of the nice swimming pools at our resort.

horizontal rule

Lors d'une visite du Living Desert Museum près de Tucson, nous avons assisté à une intéressante présentation sur les rapaces du désert dont la chouette

effraie ci-haut et la buse rouilleuse qui suit./ While visiting the Living Desert Museum near Tucson, we attended an interesting presentation on desert

predators including the Barn Owl above and the Ferruginous Hawk below.

 

 

horizontal rule

L'Arizona est renommé pour ses beaux minéraux précieux et semi-précieux./Arizona is famous for its colourful minerals.

horizontal rule

Ce yucca se prépare à faire une tige de fleur de 5 à 6 m de haut./This yucca is about to produce a 6 m tall flower stem.

horizontal rule

La plante la plus spectaculaire de l'Arizona est le cactus Saguaro qui peut atteindre 15 m de haut et peser plusieurs tonnes./The Saguaro cactus

is the emblematic plant of Arizona. It can reach 15 m in height and weigh several tons,

horizontal rule

Une maison indienne dans une caverne sur le Sentier des Apaches./An Indian cave dwelling on the Apache Trail.

horizontal rule

Bougainvillées sur une rue de Casa Grande./Bougainvilleas on a Casa Grande street.

horizontal rule

Cette route spectaculaire mène au sommet du Mont Lemmon (9200 pieds de haut) près de Tucson./This spectacular road climbs the 9200 foot high

Mount Lemmon near Tucson.

horizontal rule

Grand rocher en équilibre très instable sur la route du Mont Lemmon./This huge boulder is in precarious balance on the road to Mount Lemmon.

horizontal rule

Casa Grande, un grand palais indien construit vers l'an 1300./Casa Grande is a large native palace built around the year 1300.

horizontal rule

Portail d'entrée du très beau monastère grec orthodoxe de St-Antoine près de Casa Grande. Les moines de ce monastère, qui poursuivent une

vie partagée entre le travail manuel et la prière, sont très accueillants./The entryway of the beautiful Greek orthodox

 monastery of St. Anthony near Casa Grande. The monks of this monastery, who live a life of manual work and prayer, are very welcoming.

horizontal rule

L'une des chapelles du monastère de St-Antoine. One of the churches in St. Anthony's Monastery.

horizontal rule

Coupole dans les jardins du monastère./A cupola in the monastery 's gardens.

horizontal rule

Les femmes qui veulent visiter le monastère y sont les bienvenues mais elles doivent porter une tenue très modeste!

(On y fournit une jupe et un châle au besoin.)/Women are welcome at the monastery but they must dress very modestly.

(The monastery lends long long skirts and scarves as needed.)

Très jolie église en construction/A very pretty church under construction.

Promenade au superbe Jardin botanique de Phoenix./A stroll at the wonderful Phoenix Botanical Garden.

Monarques/Monarch butterflies.

horizontal rule

Caille de Gambel/Gambel's quail.

horizontal rule

 

Ruche d'abeilles sauvages. On y voit des rayons de miel./A wild beehive with several honeycombs.

horizontal rule

 

L'immense marché aux puces de Mesa comprend environ 1600 postes de vente. On y retrouve toute sorte de choses bizarres mais aussi

de l'artisanat mexicain assez intéressant./The Mesa 'Swap Meet' is a huge flea market (1600 concessions!) where one can find incredible

odds and sods as well as fairly interesting Mexican garden art.

horizontal rule

Le Del Coronado, célèbre hôtel de San Diego/The Del Coronado, the grande dame of San Diego's hotels

horizontal rule

Un oiseau du paradis dans le jardin de l'hôtel/A bird of paradise in the hotel's grounds

horizontal rule

Une patinoire dehors dans un climat où il ne gèle jamais et où le maximum en hiver est autour de 20!/An outdoor skating rink in a place where there is no frost and daily maxima in the winter are in the 20s!

horizontal rule

L'un des pandas du zoo de San Diego/One of the pandas at the San Diego Zoo

horizontal rule

Deux koalas au zoo se chamaillent./Koalas at the zoo play king of the mountain.

horizontal rule

Bon appétit!

horizontal rule

Gorille pensif/Gorilla pondering the mysteries of life.

horizontal rule

Jovial ara hyacinthe./A jolly Hyacinth macaw.

horizontal rule

Phare au Monument national Cabrillo à San Diego./Lighthouse at Cabrillo National Monument in San Diego.

horizontal rule

Mares résiduelles au Monument national Cabrillo./Tide pools at Cabrillo National Monument.

horizontal rule

Plage Mission Beach, l'une des nombreuses plages de San Diego./Mission Beach, one of the numerous beaches in San Diego.

horizontal rule

Plage de La Jolla./La Jolla Cove.

horizontal rule

Phoques sur une plage de la Jolla./Seals on the beach at La Jolla.

horizontal rule

Rochers et vagues à la Jolla./Waves and rocks at La Jolla

horizontal rule

Pélican brun/Brown Pelican

horizontal rule

Le rocher Percé de San Diego./"Percé Rock" in San Diego.

horizontal rule

Terne royale./Royal tern.

horizontal rule

La Mission San Juan Capistrano./Mission San Juan Capistrano.

horizontal rule

Clochers à la Mission./Bells at the Mission.

horizontal rule

Noël s'en vient./Christmas is coming.

horizontal rule

Chevêche ou chouette des terriers à la réserve de nature Chula Vista près de San Diego./Burrowing owl at the Chula Vista Nature Centure near San Diego.

horizontal rule

La frontière bien gardée du sud-ouest des États-Unis : un mur sépare San Diego de Tijuana au Mexique/The well-fortified southwest US border:

there is a wall between San Diego and Tijuana in Mexico.

horizontal rule

Sur la plage du Border Fields State Park/ On the beach at Border Fields State Park

horizontal rule


Aigrette neigeuse./Snowy egret

horizontal rule

Retour au début/Top of this page

Retour au portail d'accueil/Back to the web page portal

Mise à jour le 5 décembre 2009/Updated on December 5, 2009