Palm Springs 2017

Voici quelques photos d'un voyage que nous avons fait à Palm Springs du 22 janvier au 1er février 2017./Here are a few pictures taken during a trip to Palm Springs from 22 January to 1 February 2017.

horizontal rule

Le jour de notre arrivée à Palm Springs, il pleuvait à siaux, chose très rare dans ce lieu désertique. Les rues ressemblaient à des rivières. La pluie n'a pas duré longtemps et nous avons eu du soleil tous les jours et des températures autour des 20 ou 25 degrés./When we arrived in Palm Springs, it rained cats and dogs and the streets were little rivers. This is a very rare event in this bone dry location. We had brilliant sunshine and pleasant temperatures (20 to 25 C) for the rest of our stay.

horizontal rule


Notre bel appartement de style années 60/Our very nice sixties style condo

horizontal rule

La Californie est le pays de la couleur. Ce bel arc-en-ciel signale la fin de la pluie./California is a riot of colors. This lovely rainbow marked the end of the rainy weather.

horizontal rule

Bel étang à Palm Desert/A beautiful pond in Palm Desert

horizontal rule

Tortue peinte/A painted turtle

horizontal rule

Foulque d'Amérique/Coot

horizontal rule

Sculpture fantaisiste à Palm Desert/Surrealist public art in Palm Desert

horizontal rule

Il y a des bougainvillées partout à Palm Springs./Bougainvilleas are everywhere in Palm Springs.

horizontal rule

Verdin/Verdin

horizontal rule

Paruline à croupion jaune/Yellow-rumped warbler

horizontal rule

Canard de Barbarie, un gros canard spectaculaire du Mexique/A flashy Barbary duck from Mexico

horizontal rule

Palmiers dattiers dans un parc/Date palms in a park

horizontal rule

Beaux nuages sur la montagne qui surplombre Palm Springs/A lovely sunset in the hills above Palm Springs

horizontal rule


La même montagne le lendemain matin/The same hills at dawn

horizontal rule

La grosse pluie récente a laissé de la neige sur les montagnes./The heavy rains experienced last week have left snow on the mountains.

horizontal rule

Beau Caracal dans le Living Desert Museum and Zoo/A splendid Caracal in the Living Desert Museum and Zoo

horizontal rule

Beau lynx au Living Desert Museum and Zoo/Bobcat at the Living Desert Museum and Zoo

horizontal rule


Loup gris/Wolf

horizontal rule

Guépard/Cheetah

horizontal rule

Meerkat attentif/A watchful meerkat

horizontal rule

La très mignonne chouette des terriers/The very cute burrowing owl

horizontal rule

Quel beau vautour (emprisonné dans un zoo) /What a spectacular vulture (jailed in a zoo)!

horizontal rule

Cactus en baril/Barrel cactus

horizontal rule

Mireille sur un sentier au-dessus de Palm Springs/Mireille on a trail above Palm Springs

horizontal rule

Il y a des milliers d'éoliennes à Palm Springs./Thousands of windmills power Palm Springs.

Éoliennes typiques/Typical windmills

horizontal rule

Le vélo de montagne est populaire ici./Mountain biking is a popular sport here.

horizontal rule

Michel sur un sentier du désert/Michel on a desert trail

horizontal rule

La maison spatiale de Bob Hope/Bob Hope's spaceship house

horizontal rule

Entrée du parc Joshua Tree/Entering Joshua Tree Park

horizontal rule

Le parc Joshua Tree est plein de belles formations rocheuses./Joshua Tree Park is full of attractive rock formations.

horizontal rule

Le Joshua Tree est un grand arbre épineux cousin du yucca./The Joshua Tree is a relative of yuccas.

horizontal rule

Le parc Joshua Tree est un paradis de l'escalade./Rock climbing is very popular in Joshua Tree Park.

horizontal rule

Roche en équilibre/This huge boulder is a wonder of balance.

horizontal rule

Voici l'arbre qui produit les pignons./This is the pine nut (pinyon) tree.

horizontal rule

Geai des pignons affamé/A hungry Pinyon Jay

horizontal rule

Sentier dans le désert/Desert trail

horizontal rule

Une pièce de collection dans le désert/A classic car in the desert

horizontal rule

Ancienne usine de traitement du minerai aurifère/Relics of a gold ore processing plant

horizontal rule

Roche en équilibre instable/A precarious balance

horizontal rule

Crâne géant?/A giant skull?

horizontal rule

Dali aurait aimé cette formation rocheuse./A surrealist natural sculpture

horizontal rule

Atlas soulevant le monde?/Atlas lifting the world?

horizontal rule

Baleine (?) dans un jardin de sculptures naturelles./Natural sculpture: a whale?

horizontal rule

Qui s'y frotte s'y pique./Look at but don't touch the cholla cactus.

horizontal rule

Palmiers de Californie à l'Indian Canyon/California palm trees at Indian Canyon

horizontal rule

Colibri d'Anna/Anna's hummingbird

horizontal rule

Indian Canyon

horizontal rule

Indian Canyon

horizontal rule

Ruisseau dans le désert./A desert stream

horizontal rule

Vue générale de Salton Sea, un lac très salé plus grand que la mer Morte et situé à 80 m sous le niveau de la mer./The Salton Sea is a large salt water lake (bigger thant the Dead Sea and saltier than seawater) located near the Mexican border at 80 m below sea level.

horizontal rule

Une aile motorisée au-dessus du lac Salton/The smallest airplane in the world over Salton Sea

horizontal rule

Le lac Salton est plein de crevettes, ce qui attire les oiseaux./The Salton Sea is full of shrimps; this makes it attractive to birds.

horizontal rule

Échassier d'Amérique dans le lac Salton/A black-necked stilt in the Salton Sea

horizontal rule


Pélicans blancs au lac Salton/White pelicans in the Salton Sea

horizontal rule

Ocotillo. Cette plante fait rapidement des feuilles quand il pleut un peu et les laissse tomber après avoir fleuri. Il a plu beaucoup récemment dans le désert, ce qui est rare./The ocotillo drops its leaves under drought conditions and makes new ones quickly when it rains, as it did recently in Palm Springs. It has nice red flowers.

horizontal rule

Le géocoucou court très vite dans le désert pour attraper des lézards./The roadrunner races to catch lizards in the desert.

horizontal rule

Il y a beaucoup de citronniers et d'orangers à Palm Springs./Lemon and orange trees are common in Palm Springs.

horizontal rule

Le lac Cahuilla, grand réserve d'eau dans le désert./Lake Cahuilla is an artificial lake built to store water in the desert near Palm Springs.

horizontal rule

Beau sentier près du lac Cahuilla./A pleasant trail near Lake Cahuilla

horizontal rule

Terrain de golf verdoyant dans le désert: un miracle d'irrigation/Irrigation was used to create this lush golf course in the desert.

horizontal rule

Palm Springs est un paradis du golf./Golf is very popular in Palm Springs.

horizontal rule

Pause pendant une promenade/A pause during a hike in the desert

horizontal rule

Coyote près du golf. Il suit des mouflons./This coyote is following a herd of bighorn sheep.

horizontal rule

Ces mouflons mâles n'ont pas peur des coyotes./These male bighorn sheep have nothing to fear from coyotes.

horizontal rule

Mouflons vus sur le sommet d'une montagne à un km de distance (avec une bonne lentille!)/These bighorn sheep were about one km away on a mountain top but I had a very good telephoto lens!

horizontal rule


En route pour le sentier South Lykken qui nous fait grimper 400 m sur cette montagne pour avoir de belles vues sur Palm Springs./En route to the South Lykken Trail to climb 400 m and have a great view of Palm Springs

horizontal rule

Sur le sentier Lykken./On the Lykken Trail

horizontal rule

Mis à jour le 6 février 2017/Updated on February 6, 2017