Tucson 2018

Tucson 2018

Here are a few pictures taken during a trip to Tucson, Arizona, from 15 January to 126 January 2018./Voici quelques photos d'un voyage que nous avons fait à Tucson en Arizona du 15 au 26 janvier 2018.

We spent 10 days from January 15 to 26, 2018, in this nice accommodation in Tucson (second floor)./Le bel appartement que nous avons occupé à Tucson (deuxième étage) du 15 au 26 janvier 2018.

Comfy!/Grand confort!

Our condo had access to a pool and a tennis court./Notre complexe comprenait un tennis et une piscine.

Sunset on Mount Lemmon (2750 m) near our residence/Coucher de soleil sur le mont Lemmon (2750 m) près de notre appartement

The wonderful Catalina State Park where we found many geocaches (smilies) and saw lots of interesting birds./Le splendide Catalina State Park où nous avons trouvé beaucoup de géocaches (soleils) et vu nombre d'oiseaux intéressants

A typical geocache hidden near a saguaro. This one was part of an excellent series of 'electric' geocaches: battery powered puzzles./Géocache typique près d'un saguaro. Celle-ci faisait partie d'une excellente série de puzzles 'électriques' alimentés par des piles.

A very ingenious electric geocache/Voici une géocache électrique très ingénieuse.

Scary!/Prudence!

Very clever geocache/Quelle géocache ingénieuse!

Mireille next to a volcanic bomb: a large blob of lava that was tossed here by a volcano nearby (a long time ago!)./Mireille à côté d'une bombe volcanique: une masse de lave en fusion crachée par un volcan il y a longtemps.

A typical hiking trail in the desert/Sentier typique dans le désert

Volcanic bombs on a large slab of granite. There is a geocache nearby./Bombes volcaniques sur une dalle de granit. Il y a une géocache tout près.

A modern masterpiece of art? Nah, just a place where drivers of cement mixers dump concrete/Chef d'oeuvre d'art moderne? Mais non, juste des restes de béton jetés dans le désert.

An earthquake detector in the desert/Sismographe dans le désert

Hiking in the desert/Randonnée dans le désert

A dude ranch for tourists who want to ride horses/Ranch pour les touristes qui aiment faire de l'équitation

Horse riding is very popular here but we prefer walking. It's a better way to see interesting birds and plants and to find geocaches./L'équitation est très populaire ici mais nous préférons la marche. C'est une meilleure façon de voir des oiseaux et des plantes intéressantes.

Hoodoos on Mount Lemmon/Hoodoos sur le mont Lemmon

Looking at Tucson from a ledge on top of Mount Lemmon/Vue de Tucson à partir d'un rocher sur le mont Lemmon

This very old tree is a survivor.\Voici un très vieil arbre, un survivant!

Hoodoo

This nice rock is a miracle of balance./Ce rocher est un prodige d'équilibre.

A knight on his horse?/Chevalier?

The only ski resort in Arizona does not have a lot of snow./Il n'y a pas beaucoup de neige dans le seul centre de ski de l'Arizona.

A wash (dry creek) in the desert. Once in a while, there is a big downpour and the wash becomes a powerful stream./Un ruisseau à sec dans le désert. En cas de pluie, il peut devenir un torrent en furie.

For centuries, Aboriginals used this boulder and a suitable rock as a kind of mortar and pestle to grind corn into flour./Voici une pierre que les Aborigènes ont utilisée pendant des siècles pour moudre du maïs (avec une autre pierre servant de pilon dans ce mortier).

Mount Lemmon is a wide mountain range./Le mont Lemmon est un grand massif.

Hiking in the foothills of Mt. Lemmon/Randonnée au pied du mont Lemmon

Late afternoon near Mt. Lemmon/Fin d'après-midi près du mont Lemmon

The jumping cholla is a very vicious cactus!!/Le cholla sauteur est un cactus très piquant!!

Ocotillo flowers/Fleurs d'ocotillo

This Opuntia cactus has nasty spines. Most plants in the desert (cactus and trees) are prickly or toxic to discourage animals from nibbling on them./Voici l'opuntia, un autre cactus très piquant. Dans le désert, la plupart des plantes sont très piquantes ou empoisonnées pour empêcher les animaux de les bouffer.

Yucca

Is this cactus a Christmas tree?/Cactus ou arbre de Noël?

Lemon tree/Citronnier

One of the few flowers we saw in the desert. A few weeks after a rainy day, there will be thousands of flowers here./L'une des seules plantes en fleur que nous avons vues. Après une averse, des milliers de plantes fleurissent.

Organ Pipe cactus. They are only found very close to the Mexican border./Cactus tuyaux d'orgue. On ne les voit que très près du Mexique.

A hike in the sunny desert at a typical pleasant winter temperature of 20 to 25 C. The temperature would be deadly here in the summer (Over 40 degrees C)/Randonnée dans le désert. C'est très confortable pendant cette journée hivernale ensoleillée typique, à une température de 20 à 25 degrés. En été, ça serait un endroit très dangereux car il y ferait de 40 à 45 degrés.

This lovely grouping of saguaros looks like a giant clock. Tucson is near the northern limit of saguaros. They do very well here./Ce beau cercle de saguaros ressemble à une horloge. Tucson est la limite nord des saguaros. Il y poussent très bien.

This yucca bloomed recently./Ce yucca vient de fleurir.

Two large (10-15 m high) saguaros/Deux grands saguaros (10 à 15 m de hauteur)

The skeleton of a dead saguaro/Squelette de saguaro

Palm trees/Palmiers

We did not see any trace of that beautiful big cat./Nous n'avons vu aucun de ces beaux chats.

This warning is for real! It's not a good idea to stick your hand under some rocks since there can be scorpions or snakes. But with sensible precautions, hiking is very safe here. There are no bears here! /Cet avis invite à la prudence. Ce n'est pas une bonne idée de fouiller sous des roches ou dans un trou du sol avec la main: il peut y avoir des scorpions ou des vipères! Mais si on fait preuve de prudence, ce n'est pas un endroit dangereux. Il n'y a pas d'ours ici!

Michel was looking for birds in the desert. Here are some nice ones in the remaining pictures./Michel cherchait des oiseaux dans le désert. En voici quelques beaux spécimens dans ce qui suit.

Cactus wrens are fairly common in Catalina State Park./Les troglodytes des cactus sont abondants dans le Catalina State Park.

Cactus wren/Troglodyte des cactus

Black-throated sparrow/Bruant à gorge noire

The beautiful northern cardinal/Le superbe cardinal rouge

Male Gila woodpecker/Pic de Gila mâle

Female Gila woodpecker/Pic de Gila femelle

Northern flicker/Pic flamboyant mâle

Gambel's quail/Colin de Gambel

A house sparrow on a cactus/Moineau domestique sur un cactus

Ruby-crowned kinglet/Roitelet à couronne rubis

This white-nosed coati on Mount Lemmon is a mammal related to raccoons./Ce coati à nez blanc, vu sur le mont Lemmon, est apparenté au raton laveur.

Coatis

Western bluebird/Merle-bleu de l'Ouest

Male phainopepla/Phénopèple luisant mâle

Female phainopepla/Phénopèple luisant femelle

White-crowned sparrow/Bruant à couronne blanche

Curve-billed thrasher/Moqueur à bec courbe

The ladder-backed wodpecker is a very small woodpecker of arid habitats./Le pic arlequin (mâle ici) est un très petit pique-bois abondant dans le désert.